Eu sinto muito, Ruth.
Falei sem pensar.
Eu queria ter tido mais.
Mas tivemos o Frank, e...
o Matt estava começando a clinicar.
Então achamos melhor não.
O pequeno Charles.
Temos pouca lenha em casa...
E você sabe quanto aquele Daniels cobra.
Pelo menos posso estocar estas no chalé...
e queimar durante o outono.
É um excelente produto e eles te tratam muito bem.
A venda do Mary Kay pagou o novo Subaru.
A viagem foi muito confortavel. É um ótimo carro.
Não é um carro, ele tem tração nas 4 rodas. É VUE.
-Mas que diabos é VUE? -Veículo Utilitário Esportivo.
É um jipe pequeno. VUE!
E ATV, KFC...
-Como chamam isso? Esses... -Acrônimos.
Hoje em dia as pessoas não querem mais chamar as coisas pelo nome.
-O que significa TPM? -Tudo bem. Meu pai era militar.
Eu cresci com jipes. O Willy não aceita...
o fato de eu conhecer uma coisa masculina mais do que ele.
Só uma?
-Valeu, amigo. -Gosto desse cara.
Você fez um bom trabalho aqui, Katie.
Não me diga que você fez essas cortinas!
-Isso é linho antigo? -Mais ou menos.
São as fronhas da nossa primeira casa.
Eu guardo todas as tranqueiras que encontro.
Incluindo você.
Erramos na sincronia.
Claro, ele não gosta mais de trabalhar no recrutamento.
Os rapazes vão ao escritório no shopping.
No meio do processo, eles optam por adiamento.
-Eu não agüentaria. -Ou eles decidem não servir.
Como aquele rapaz. A papelada dele já estava toda pronta.
Deus.
Os pais do garoto ligaram.
Eles disseram ao David que o garoto...
Ele não queria entrar no exército, então se matou.
Essas coisas te afetam.
Nossa, eu não suportaria.
Estou indo.
Está ansiosa para voltar a trabalhar?
Você está bonita.
FRANK FOWLER, VOCÊ JÁ PODE TER GANHADO $10.000.000!
MOTORISTA APRENDIZ REZE POR NÓS
Foi muito bom. Eu errei um pouco, mas...
Ruth?
Vem em ondas...
depois, nada.
Como uma pausa na música.
Sem som, mas tão alto!
Eu não sei o que fazer. Eu sinto tanta raiva!
Louise McVey...
perdeu uma filha há alguns anos. Talvez você se lembre.
Ela tinha quatro. Foi a mais nova, não?
Ela me contou de uma visão que teve...
quando soube que a filha havia morrido.
Ela se viu bem distante daTerra...
e, ao redor da Terra, havia uma fila.
Quando ela se aproximou...
viu que a fila era formada por mães caminhando para a frente.
Ela entrou na fila e começou a caminhar com elas.
Quando chegou a um certo ponto, a fila se dividiu...
e ela disse que soube...
que todas os milhões de mulheres ao lado dela...
eram mães que haviam perdido os filhos.
Ela sentiu um grande conforto nisso.
E como a garotinha morreu?
Afogada, acho que foi numa piscina.
O nome do jogo é "Caçada Texana".
-Caramba! -Algum problema?
Por que se iludir com essa porcaria?
-Com o quê? -Não estamos em Vegas.
É 5 do maço ou monte de 7.
Foi o que eu disse. 5 do maço, o valete abre.
-Carl? -Babaca.
Eu aposto 1 dólar.
Eu dobro a aposta.
Digam alguma coisa, pelo amor de Deus.
Parem de pisar em ovos comigo.
Querem que eu fique olhando para as cartas a noite toda?
"Há coisas sobre as quais eu não devo falar
Há sonhos que não podem morrer
Há pensamentos que fazem o forte coração definhar
E trazem uma palidez à face
E uma névo asobre os olhos
E as palavras dessa canção fatal
vêm a mim como um calafrio:
À vontade de um menino
É avontade do vento
E os pensamentos da juventude
São longos, longos pensamentos."
Tudo bem, eu aposto os 2.
-Eu também. -Eu quero uma.
Tudo bem. Eu vou precisar...
Preciso de todas. Três.
-Quero cartas boas. -Pode deixar comigo.
Sabe aonde estamos indo?
É surpresa.
Matt?
VETERANO DO MAINE
Não. Desculpe, isso é totalmente inaceitável.
E o que foi que ele disse?
Não podemos permitir isso.
-Um momento. -Com licença. Ryan Collit chegou.
-A mãe o trouxe. -Eu ligo depois, está bem?
Eu volto às 16:00h, Janelle.
Sinto muito, Dr. Fowler, mas ele acabou de sair. Obrigada.
Eu realmente preciso vê-lo. Ele foi almoçar?
Exato.
Está do outro lado da rua.
Obrigado.
Matt.
-Sente-se. -Obrigado.
-O meu assistente, Jack. -Oi, Jack.
Don.
Este é o Ed.
Matt Fowler. Então, como vão as coisas?
Está tudo bem, você sabe...
É que eu queria te perguntar umas coisas e...
-Quando terminar o almoço. -Claro.
Estamos fazendo o possível, Matt, acredite.
-O que eu posso fazer, Bill? -Na verdade, nada.
Não pode ser homicídio culposo. Deve haver alguma outra coisa.
Você não consegue descobrir nada?
Alguma prova? Isso não acontece?
Estamos fazendo o possível. Mas não vou mentir para você.
Tudo o que temos é o Strout, e ele alega que houve luta.
A perícia não desmente isso devido ao estado da casa quando Frank chegou.
O melhor que você tem a fazer é esperar.
Nós ainda não jogamos a toalha, e você não deve jogar também.
Colocamos dois investigadores trabalhando nesse caso.
Ele ainda é prioridade nossa.
Estamos seguindo algumas pistas...
temos muita coisa a fazer antes de encerrarmos...
e estamos fazendo o melhor possível com os recursos que temos.
Você precisa ficar ao nosso lado. Você precisa estar confiante.
Ele pregou os tacos em cima da balança...
porque o cara ia chegar com as lagostas, saca?
Um veterano lá disse, "Ivan, que diabos está fazendo?"
Aí o velho disse, "Mandando uma mensagem". E se mandou.
Eu entrei, e tinha uns tacos de beisebol na parede, saca?
Com uma frase escrita em letras enormes na frente!
O que dizia?
"Aqui estão os tacos, se você tiver os culhões"!
Ele nunca mais mexeu nas nossas armadilhas.
Oi, Dr. Fowler.
Oi, Tim.
Ele...
Ele contou a você o que aconteceu naquele dia?
Eu nunca mais vi o Richard.
E ele não me contaria nada, acredite.
Claro. Claro que não. Eu só estava pensando...
talvez você tivesse ouvido alguém comentar.
Talvez algum dos amigos dele tenha contado algo.
Eu estava pensando, os irmãos dele ainda trabalham com você, não?
Eles devem comentar.
O que estou dizendo é que se pudermos achar...
achar algo concreto...
Pode ser algo dito sem querer...
Eu vou ficar atento.
Obrigado.
É engraçado encontrá-lo aqui, Dr. Fowler.
Você sabe...
Tinha esperança de que pudéssemos conversar.
Eu...
Eu queria te dizer o quanto sinto...
e...
e se houver algo que eu possa...
fazer para...
falar com você...
Melhor eu voltar ao trabalho. Não roube nada.
Olá, Sra. Fowler.
-Mais alguma coisa? -Um maço de Marlboro Lights.
Claro.
São US$ 14,95 com o cigarro.
Obrigada.
Como foi hoje?
-Algo errado? -Errado?
O que pode estar errado, Matt?
-O que você quer? -Saber o que está acontecendo.
Sei.
Você está visivelmente chateada. Não é melhor conversarmos?
Conversar? Quem, nós?
E se alguém chegasse?
Não nos reconheceriam. Achariam que era a casa errada.
-Você quer conversar ou não? -Falar do nosso filho morto?
Não conversamos antes. Por que conversaríamos agora?
O que eu posso fazer, Ruth?
Esqueça, Matt.
Por que não vai embora?
O que você quer de mim?
Quero que pare de fingir que nada aconteceu.
É isso que eu quero.
-Só porque não esmurro as paredes? -Não, Matt. Isso exigiria sentimentos.
Não queremos que você se machuque.
Faça-me um favor: se quiser uma competição de dor, arrume outro.
Sei como é o seu luto. Vá tomar outra cerveja.
O que você quer dizer com isso?
O que você sabe?
Você não sabe de nada. Não sabe pelo que estou passando.
Eu não sei pelo que está passando, se é que passa por alguma coisa!
Essa é a sua escolha, não a minha.
Exato! Minha escolha não é sair brigando com o mundo.
Um de nós aqui precisa ser sensato.
Sensato?
Puxa, Matt...
não sei quanto a você, mas sinto falta do meu filho.
Que bom que você consegue ser sensato.
Foi o que você passou para o Frank, essa razão e sensatez.
Ele te achava muito sensato.
Do que está falando?
Nada.
Está dizendo que eu...
que eu fui o responsável?
É isso? Então...
vou te dizer uma coisa: você entendeu tudo ao contrário!
Eu sei o que você pensa, que eu fui passivo demais.
-Que eu o deixava fazer... -Tudo!
Tudo!
-E por que ele não te procurava? -Ele não me ouvia!
- Não, ele não ouvia. -Você o induzia a não confiar em mim.
-Porque você nunca o ouvia. -Não, mas você ouvia.
Você ficava piscando para ele o tempo todo, você o encorajava.
Você queria o que ele tinha. Ela!
-Deus, você só pode estar brincando! -Você sabe disso.
Você queria, mas não podia. Por isso você não o impediu.
Para poder se divertir através do seu filho.
Você não admite para mim nem para si próprio...
que Frank morreu por causa da sua fantasia sexual!
Você quer saber por que o nosso filho morreu? Quer saber mesmo?
Ele não estava com ela por minha causa. Estava por sua causa.
Isso mesmo. Porque você é dominadora...
autoritária...
frustrada porque só tínhamos ele. Porque ele era nosso único filho.
-Não é verdade! -É, sim. É, sim.
Mesmo quando ele era criança, você vivia dizendo que ele estava errado.
Eu lembro. Uma vez você o arrancou de um jogo da Liga Infantil...
e o mandou para casa...
só porque ele jogou a luva na lama.
Que idade ele tinha? 9 anos?
Tudo o que ele fazia estava errado.
O que havia de errado com ele, Ruth?
Você... você é tão implacável.
Você é. Foi o que ele disse.
E está fazendo a mesma coisa comigo.
E é horrível ser assim. Horrível.
Você é amarga, Ruth.
Pode me julgar o quanto quiser...
mas antes olhe-se no espelho.
Eu só queria conversar sobre o que aconteceu.
Quer que me abra com você? Que eu te abrace?
Você me assusta.
Como posso falar com você? Às vezes, eu...
às vezes nem consigo olhar para você.
Deus.
Deve ser a polícia.
Oi. Eu sou Kristen Gellar, da Associação de Ginastas de Rockland.
Nós estamos vendendo chocolates.
A Tandy Corporation está ajudando com cada venda...
para que a gente consiga viajar apara Oahu...
para competir na Conferência Leste/Oeste.
Tudo bem, eu compro.
Hoje temos uma oferta especial, seis barras por 10 dólares.
Tudo bem, pode ser.
-Quer que eu ajude? -Pode segurar? Obrigada.
-Aqui estão os 10 dólares. -Obrigada.
Tome. Pode pegar qualquer um.
Qualquer um? Está bem.
Ruth...
o que eu acabei de dizer...
eu...
eu não tinha o direito.
Ninguém...
ninguém jamais deveria ouvir coisas assim.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Você tem razão, Matt.
Eu sou horrível.
Por favor, não diga isso.
Eu não o culpo.
É que...
aquela mulher foi lá na escola...
e eu não consegui perdoá-la.
Eu fui...
eu fui tão...
Me desculpe.
Eu ando...
eu ando com tanta raiva!
Tudo bem.
É que...
eu o vi. Eu o vejo sempre.
Eu sei.
Eu sei. No quarto dele, às vezes posso jurar que ele está lá.
E hoje, no sinal...
...eu podia jurar que o Frank... -O Frank, não.
O Richard.
E eu não sei o que fazer.
Ruth?
Onde você o viu?
Em todo lugar. No centro, no mercado. Eu o vi...
Eu o vi no South End.
Ele sorriu para mim, Matt.
Eu vivo o encontrando.
Ele sorriu.
Tudo bem. Tudo bem.
-Querido, você vem para a cama? -Daqui a pouco. O Matt está aqui.
Puxa. Oi, Matt.
Querido, quando você subir, pode trazer meus comprimidos?
Estão na prateleira de cima por causa das crianças.
-Tudo bem. -Obrigada.
Nunca pensei em fiança.
Pensei que não precisaria me preocupar com ele durante anos.
Sabe o que eu ouvi?
Que ele está trabalhando num bar perto da praia.
Já notou que mesmo os maiores canalhas têm amigos?
Ninguêm o conhece por lá. Se conhecem, não se importam.
Eles bebem o que ele prepara.
Eu o odeio, Matt.
Meus filhos estudaram com ele. Ele sempre foi assim.
Sabe quanto ele vai pegar? 5 anos no máximo.
É, eu sei.
Lembra daquela mulher, há uns 7 anos?
Matou o marido e o jogou da ponte...
com um saco de 50 kg de cimento...
e sustentou no julgamento que ninguém a ajudou.
-Sabe onde ela está agora? -Onde?
Está morando em Searsport, é secretária.
E a pessoa que a ajudou, onde será que está?
Cortaria o meu coração, Matt, cortaria mesmo.
Mas vocês nunca pensaram...
em se mudar daqui?
Sim, já pensamos.
Não faria diferença.
Vou trancar aqui. Eu te acompanho até o carro.
-Boa noite, até amanhã. -Espere!
-Não quer tomar algo lá em casa? -Não, obrigada.
-Vamos lá! -Fica para a próxima.
Só um drinque!
Vamos lá!
Tudo bem.
Vagabunda desgraçada!
O que está fazendo aqui?
Posso te ajudar em alguma coisa?
-Não fale. -Deus!
Abra a porta e entre.
Espere um pouco. Vamos nos acalmar.
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem.
Destrave.
Tem alguém na sua casa?
-Hoje, não. -Ótimo.
Vamos para lá.
Dirija devagar.
-Não tente ser parado. -Certo.
Ele estava transando com a minha mulher, Dr. Fowler.
Não fale.
Vamos pela porta dos fundos. Não fale nada.
Acenda as luzes.
-Onde está a sua mala? -A minha mala?
-É, onde está? -No armário do quarto.
Muito bem, vamos até lá.
Quando chegar perto da porta, pare e acenda as luzes. Vamos.
Não tem interruptor na parede.
-Onde fica a luz? -Ao lado da cama.
Acenda.
Sente-se. Na cama.
Em qual armário?
Onde estão as malas?
Eu queria me acertar com a Natalie.
Eu tentei voltar com ela, mas foi impossível.
Eu não podia conversar com ela, ele estava sempre com ela.
Foi um acidente. Eu vou para a prisão.
Se eu sair, já estarei velho. Não é o suficiente?
Você não vai para a cadeia.
Pegue roupas de calor.
Vai me deixar ir?
Você vai fugir.
O quê?
Ande logo.
-Ande logo! -Tudo bem, tudo bem.
É o julgamento. Não vamos suportá-lo, minha mulher e eu.
Por isso você vai embora. Já comprei a sua passagem.
Minha mulher sempre te vê. Não podemos mais suportar.
Obrigado, Dr. Fowler.
Eu ia buscar os meus filhos, e ele estava lá.
Às vezes, ele dormia lá. O Duncan me disse.
-Eu sinto muito, Dr. Fowler. -Tudo bem, já chega.
Preciso de algumas coisas do banheiro.
-Continue andando. -Preciso mijar.
Pode ir.
Espere.
TODOS A BORDO DA AMTRAK
Vamos.
Eles vão me pegar. Vão checar a lista de passageiros.
Não usei o seu nome.
Eles vão saber. Eu já teria feito isso se fosse tão fácil assim.
Você estava sozinho. Nós já resolvemos tudo.
"Nós" quem?
Ligue o carro. Vamos.
Não há vôos a essa hora da noite, Dr. Fowler.
Vá para o norte pela 73.
O aeroporto fica ao sul.
Uma pessoa vai te abrigar hoje. Eles vão te levar ao aeroporto.
Ligue o rádio.
Coloque no jogo.
-Já passou da 1:00. -Tem a retransmissão.
Chega de conversa.
O último jogador do Red Sox a bater três "home runs" num jogo. ..
foi Trot Nixon, no ano passado, em Detroit.
Norman já fizera isso antes...
com uma bola rápida no primeiro arremesso.
NORTE 73
Ele volta para a primeira. O outfield vai para a esquerda.
Uma bola baixa pararia a corrida.
Passa a segunda, é o quarto arremesso.
Outro arremesso e termina esse "Inning".
6 a 4 para trazer Doug de volta.
Assim que o "Inning" chega ao fim, os Red Sox marcam 7.
Red Sox 7, Braves 2...
transmissão da sua Rádio WEPI Red Sox.
6 a 10 com o "home run" que ele rebateu também.
Arremessa uma para o alto...
-Volte. -Por quê?
Perdemos a entrada, volte!
Não tem nada aqui, Dr. Fowler.
Eu não entendo por que não vamos direto ao aeroporto.
Não acha que vamos deixar seu carro no aeroporto, acha?
Eu vou pegar 20 anos, Dr. Fowler.
Vou sair com 53 anos.
Um ano a menos do que tenho agora.
Onde estamos?
Quase chegando.
Desligue o carro. Deixe os faróis acesos.
-O chalé é seu, Dr. Fowler? -Não. Pegue as malas.
-Sr. Grinnel. -Eu levo isso, filho.
Espere.
Leve esta.
Matt!
O que você fez? Não foi isso que combinamos.
Ele...
Ele tentou correr.
A gente ia esperar e levá-lo para a mata.
Não pude esperar.
Vou pegar o trator.
Espere.
Vamos, temos de ir.
Vamos logo.
Que horas são?
São 10 para as 4.
Perdemos uma hora, desculpe.
É. Maré alta.
Não pode impedir que as pessoas pesquem, Matt.
-Maldita ponte. -Sinto muito, Willis.
Parei naquela espelunca dele uma vez.
O lugar fedia.
Ele entornou mais uísque do que jamais bebemos.
Tomara que ele já esteja pra lá de bêbado.
O efeito do comprimido de Katie logo vai passar.
BEM-VINDO A CAMDEN
Você fez?
Você está bem, Matt?
Havia um retrato dele com a Natalie na parede.
O que foi, Matt?
O jeito que ela sorria.
O quê?
Eu não sei.
Matt...
Onde estou com a cabeça?
Você deve estar com fome.
Matt!
Matt?
Você quer café?
LEGENDAS BY ABEZ